Tuğgeneral Hopgood Amerikan Ordu İstihbaratı
Bragg İstihkâmı, Kuzey Carolina 1983
- Boone? - Evet, general?
Yandaki ofise gidiyorum.
Peki, efendim.
Kahretsin.
Filmde inanabileceklerinizden çok daha fazlası doğrudur.
Adım Bob Wilton, muhabirim.
İşimin bir kısmı, hikâyelerin başlangıç noktalarını bulmaktır.
Eğer benim hikâyeme bakarsanız, Ann Arbor Daily Telegram'da...
...işe başladığım günden başladığını düşünebilirsiniz.
Ya da üniversite aşkım Debora'yla evlediğim günden.
Ancak yanılmış olurdunuz,...
...çünkü hayatımın gerçek hikâyesi, birkaç yıl önce editörümün beni...
...radyo programının birinde duyduğu...
...buralı bir adamla röportaja gönderdiğinde başladı.
Herif psişik güçleri falan olduğunu iddia ediyordu,...
...dediğine göre zihin gücüyle sadece zihin gücüyle istediği yere gidebiliyormuş.
Buna "gezici durugörü" demişti.
Adamın adı Gus Lacey'di.
Son zamanlarda neler gördünüz?
Şu sıralar İskoçya'daki Loch Ness Canavarı'nı izliyordum.
Sağ ol, anne.
Hallederim. Hallederim. Anne, izin ver. Sağ ol.
Görünen o ki...
...bir dinozorun ruhuymuş. - Pekâlâ. Vay canına.
Peki, tüm bunlar sende ne zaman olmaya başladı?
HERİF KAÇIK
Çocukken başladı...
Gus bana 80'lerde...
...orduda eğitim gören, çok gizli bir ekipte olduğunu söyledi.
En yüksek devlet kuruluşları tarafından izin verilmiş bir program.
Ekibin amacını sorduğumda ise...
..."Esasında psişik casuslardık. Bunun için seçilmiştik." dedi.
Bir gün bize ne yaptırmaya çalıştıklarını anladım.
Hayvanları öldürmek için eğitiliyorduk.
- Ne, ne? - Zihnimizle, bu doğru.
Sadece gözlerimizi dikip bakarak.
Ne tür hayvanlar?
Ekiplerimizden biri, bir keçinin kalbini durdurmuştu.
İçimizdeki gücü açığa çıkardılar.
Geçen hafta hamsterımı öldürdüm.
Görmek ister misiniz?
İşte, bak! Bir hamsterın hiç öyle davrandığını gördün mü?
- Daha önce hiç hamsterım olmadı, Gus. O yüzden... - Sadece bak!
Sürekli tekerleğine tip tip bakıyor, gördün mü?
Öyle görünüyor ki, okuyucularımız hamsterlar için...
...neyin sıradan neyin sıra dışı olduğunu...
Ne, ne?
- Ağzına edeyim! Öldü! - Evet. Öldü.
O sırada ona sürekli bakalı üç saat oluyordu.
Tuhaf, değil mi?
Bu da ne?
Ölmemiş, öldürdüğünü söylemiştin.
Annem yapma dedi.
Hamsterın öldüğü kaseti gösterme,...
...hamsterın garip davrandığını göster dedi.
Skipper'ı çalışırken görecektiniz.
- Skipper da kim? - Lyn Cassady.
Bill'den sonra, tanıdığım en yetenekli psişik oydu.
Doğaüstü güçleri vardı sanki.
Şimdilerde bir dans stüdyosu işletiyor.
İçimdeki minik adam, Lacey'nin manyağın teki olduğunu söylüyordu.
O minik adamı bilirsiniz.
"Başını eğ.",...
..."Küçük kasabanda kal, küçük işine devam et." diyen odur.
Ann Arbor, Michigan Ocak, 2003
"Şanslı bir adamsın. Karın seni seviyor. İstediğin her şeye sahipsin."
"Atılacak büyük bir macera aramıyorsun."
Ancak günün birinde...
...hiç beklemediğiniz bir anda...
...büyük macera sizi buluyor.
Ron'un ani ölümü her şeyi hızlandıran faktör olmuştu.
Debora sonradan bana bunun uyanması için bir çeşit çağrı olduğunu söylemişti.
Eskiden insanlar buna "memento mori" diyorlardı.
Ron'un ağır kalp krizi, ona...
...hayatın gerçek mutluluğa dair herhangi bir şansı...
...kaçıramayacağı kadar kısa olduğunu hatırlatmıştı.
Tüm bunları onun görüş açısına sokan da Ron'un ölümü olmuştu.
Cenazeden bir hafta sonra, beni editörüm için terk etti.
O sıralarda söz konusu olan trajedi yüzünden...
...kendi küçük hayatlarımızın o kadar gölgesindeydik ki,...
...dünya tarih adına yaşanan muazzam olayları gözlerimiz görmüyordu.
Bir çocuk ya da Shire'da güvende olan bir Hobbit gibiydim.
Ya da uzak bir çöl gezegeninde sarışın bir köylü çocuğuydum.
Kendisini acımasızca, iyi ve kötü arasındaki çatışmanın tam kalbinde bulmasına...
...neden olacak yolun ilk adımlarını attığından habersiz.
Amerikalılar cesur bir halktır,...
...zamanımızın gerektirdiği tüm sınavların üstesinden geldik.
Sıkıntılı hal, dünyaya ülkemizin gerçek karakterini gösterdi...
Yolun nereye gittiğini bilseydim,...
...gelecekten hafif bir esinti bana Bill Django'dan bahsetseydi,...
...asla gitmezdim.
Ancak öyle ki, tarihte birçok erkeğin...
...kadınlar kalplerini kırdıklarında yaptıklarını yaptım.
Savaşa katıldım!
Genciz, tazeyiz
Çeviri: plisuko
Dişlerimizi güzel ve temiz tutarız
Arkadaşlarımızı görür, etrafta takılır, iyi hissederiz
Uyarınız, dışarı çıkarız
KEÇİLERE GÖZ DİKEN ADAMLAR
Cıgara içer, bitince söndürürüz
Arkadaşlarımızı görür, etrafta takılır, iyi hissederiz
Biz sizin gibi miyiz?
Emin olamıyorum
Kız dönünce etraftan sıvışırız
Kendi dünyamızda garip adamlarız
Ama genciz, kafa dengiyiz
Deliremeyiz, vaktimiz yok
İstersek etrafta da uyuruz, ama durumumuz iyi olur
Cepte biraz para var, arabaları da aldık
Bastık çıktık, tarlaları aştık
Kontrolü kaybettik, duvara çarptık, ama durumumuz iyi
Biz sizin gibi miyiz?
Emin olamıyorum
Kız dönünce etraftan sıvışırız
Kendi dünyamızda garip adamlarız
Ama genciz, tazeyiz
Dişlerimizi güzel ve temiz tutarız
Arkadaşlarımızı görür, etrafta takılır, iyi hissederiz
Çeviri küfür ve argo ifadeler içermektedir...
Kuveyt, Kuveyt Emirliği Mayıs, 2003
- Peki hiç çatışmaya tanık oldun mu? - Evet, hayır, şey...
Sana yalan söylemeyeceğim, Debora, buralar bayağı bir tehlikeli...
Evet, FOX'tan izliyorum.
Senin... bilirsin, gereken şeyler gördüm.
Neden oraya gittiğine akıl bile erdiremiyorum.
Bence insanların, burada yaşananlar hakkında doğru bir izlenimi olması...
- Efendim? - Hazır mısın?
- Ne, neler oluyor? - Evet.
- O Dave miydi? - Evet.
Sana selam söylüyor.
Eşyalarını buradan alıp götürmeyecek mi?
Bu...
Kapatmam lazım.
Harekete geçiyoruz. Oradaki çatışmaya yardımcı olmak için kuzeye gidiyoruz.
Bekle, Bob, sadece bekle...
Peki, ne demem gerekir?
- Ne demek şimdi bu? - Ateş etmeyin, ben bir muhabirim.
Bunu aklımda tutarım.
Bir aydır Irak sınırını geçmek için izin bekliyordum.
Onca zaman boyunca savaş muhabirlerinin...
...geri dönüp, birbirlerine hikâyeler anlattığını izlemiştim.
Hepsi beni görmezden geldi.
Bir şekilde Irak'a girmeliydim. Yoksa bir daha asla kendimle,...
...karımla ya da o tek kollu, sik kafalı Dave'le yüzleşemeyecektim.
Arkansas'taki Dewitt Kaynakları mı?
Doğru, çöp kutusu yaparız.
Konferans için buradasınız, değil mi? İş verecek firma arıyorsunuz?
- Sanırım. - Avantajınız nedir?
Çok ucuza iş veririz.
- Bob Wilton. - Skip.
Sakıncası var mı?
- Demek Arkansas'lısınız? - Hayır.
- Uzun süredir mi buradasınız? - Hayır.
Ne dilediğinize dikkat edin.
Ben kendimi kanıtlamak istiyordum.
Ve günahlarımdan dolayı...
...kader bana dersimi verdi.
Lyn Cassady mi?
Lyn Cassady.
Bill'den sonra, tanıdığım en yetenekli psişik oydu.
Gus Lacey'i tanıyor musun?
Skip?
Şapkan bende.
Skip?
Hooper'a mı çalışıyorsun?
Hooper mı? Hayır. Ann Arbor Daily Telegram'da çalışıyorum.
Lacey'i nereden biliyorsun?
Birkaç ay önce gazete için onunla röportaj yaptım.
Mala bak!
Beni izle.
Sana bir şey sorayım.
Otelin barındaki sandalyeler ne renkti?
Saatlerdir oradaydın. Sandalyeler ne renk?
- Yeşil. - Bej.
Bu odada kaç lamba var?
Bir süper asker olsa bakmazdı bile, sadece bilirdi.
- Bir süper asker mi? - Bir Jedi savaşçısı.
Tüm lambaların yerini bilirdi, odada yürürken...
...kaç tane priz olduğunu söyleyebilirdi.
İnsanlar gözleri kapalı yaşıyor.
Birinci seviyede, tüm detayları hemen algılama üzerine eğitildik.
- Jedi savaşçısı nedir? - Karşında duruyor.
- Sen bir Jedi savaşçısı mısın? - Doğru.
Bunun ne demek olduğunu bilmiyorum.
Ben Özel Kuvvetler'den emekli Kıdemli Başçavuş Lyn Cassady.
80'lerde Bragg İstihkâmı’nda "Jedi Projesi" kod adlı...
...gizli bir girişim altında eğitildim.
Projenin amacı, süper askerler yaratmaktı.
Süper güçleri olan askerler.
Yeni Dünya Ordusu'nun ilk nesli bizlerdik.
- Süper güçlerin var yani? - Doğru.
Bir dakika...
Demek istiyorsun ki, sen de Lacey gibi bir psişik casustun.
"Gezici durugören" terimini tercih ediyoruz.
- Nasıl beceriyorsunuz bu işi? - Jedi'dan Jedi'a değişir.
Mel Landau kafasını boşaltmak için tüm sorunlarını...
...bir çantaya doldurduğunu düşünürdü.
Steve Tuddle içinden İncil ayetleri okurdu, bu da...
Peki ya sen?
İçki içmek yardımcı oluyor ve klasik rock dinlediğimde...
- Kimi mesela? - Mesela Boston.
Başka hangi güçler üzerinde çalıştınız?
Görünmezlik.
- Görünmezlik? - Evet, bu üçüncü seviyeydi.
- Bildiğimiz görünmezlik? - Evet. Amaç oydu.
Sonuçta bunu sadece görünmemek için bir yöntem bulma şeklinde uyarladık.
Ama gözlem ve gerçeklik arasındaki bağlantıyı anladığında...
...görünmezlikle oyun oynayabilirsin.
Tıpkı kamuflaj gibi.
Hayır, kamuflaj gibi değil.
Safhalama alıştırmaları da yapardık.
Partikülden dalgaya, fizikselden enerjiye geçiş safhaları.
Katı cisimler içinden geçiyormuş gibi olur.
Buna nefes alıp verme egzersiziyle başlanır.
Sonra siyahı düşünürsün. Bu hiçlik demek. Şöyle...
Ne anlatmaya çalıştığını anlamı...
Sana karşı dürüst olabilir miyim, Lyn?
Buna ne anlam vereceğimi bilemiyorum, ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bunlar inanılmaz şeyler.
Şey istiyorum...
- Bunlar hakkında bir hikâye yazabilir miyim? - Hayatta olmaz.
Çünkü bir hikâye arıyordum, Lyn ve restorasyon anlaşmalarını anlatacaktım...
...ama bu çok daha iyi, hem de çok.
- Hayatta olmaz. - Tek diyeceğim, yarın buluşalım ve...
Yarın gidiyorum.
- Ne, eve mi dönüyorsun? - Irak'a gidiyorum.
Al Qaim'de bir fabrikaya ortak olmayı düşünüyorum.
- Ben de gelebilirim. - Ne?
Belki ben de gelirim.
Hikâye olmak istemiyorum, buna ihtiyacım yok.
- İsimleri değiştiririz... - Orada savaş var, Bob!
Anlıyor musun? Savaş!
- Arkanı kollamak istemiyorum. - Kendi arkamı kendim kollarım.
Çok tehlikeli badireler atlattım. Ben bir muhabirim, Lyn. Anlıyor musun?
Ben bir muhabirim. Haberin olduğu yere giderim.
Bu da ne?
Bilmem ki. Sadece bir karalama işte.
- Sorun ne? - Hiç.
"ABD ordusunun muhteşem olmak dışında hiçbir alternatifi yok."
Bu, ABD ordusunun şu anki resmi durumunu açıklayan bir söylem değil.
Bill Django.
Bill Django kim?
O kitabı yazan adam.
Her şeyin Vietnam'da helikopterden düşmesiyle başladığını söylemişti.
Aşağı! Hadi! Hadi!
Binh Duong Eyaleti, Vietnam 1972
- Siktiğimin orospu çocuğu! - Hey! Şunu kes!
Kes!
Tanrım!
- Doktor! - İyi olacaksın.
Neyi bekliyorsunuz? Ne sikim oluyor?
Neden kimse ateş etmiyor? Ateş!
Bill'in adamlarının tamamı yükseğe ateş ettiler.
İçgüdüsel olarak başka birini vurmak istemediler.
Daha sonra Bill, yeni askerlerin sadece %10-20 arasındaki kısmının...
...öldürmek için ateş ettiğine dair bir araştırmaya rastladı.
Geri kalanı yukarı nişan alır, hiç ateş etmez.
Ya da başka bir şeyle meşgulmüş gibi davranır.
Sizi kurtaracağım, efendim! Benimle kalın, tamam mı?
Sizi kurtaracağım!
Güç nezakettedir.
Hastanede tedavi olurken,...
...Bill Genelkurmay Başkan Yardımcısı'na bir mektup yazdı.
Mektupta alternatif saldırı taktikleri bulmaya yönelik...
...bir araştırma heyeti kurmak istediğinden bahsediyordu.
Pentagon maaşını ve harcamalarını ödemeyi kabul etti.
Bill'in Pentagon'a söylemediği şeyse,...
...görüsündekilere ne kadar cevap bulmak istediğiydi.
Askerlerinin nezaketi, insanları öldürme konusundaki genel ilgisizlikleri...
...nasıl bir güce çevrilebilirdi?
Sevgi ve barış nasıl savaşları kazanmaya yardımcı olabilirdi?
Bill cevabı nerede bulacağını biliyordu.
Jakuzilerde Çıplak Rastlaşma Seansları Santa Rosa, California
Temel Bilek Güreşçiliği Sacramento
Yavaş Koşunun Bir Adım Ötesi Hareketi Stokholm
Üst Düzey Lavman Terapisi Monterey
Tüm Adam Hareketi Auburn
Bill altı yıl süreyle Yeni Çağ hareketi içinde kayboldu.
Ondan önceki bütün şamanlar gibi yabanı baştan aşağı arşınlamıştı.
Şimdi ise insanları değiştirmek üzere milletine dönüyordu.
Yanında özel raporunu getirmişti. Kendisi bu rapora,...
..."Yeni Dünya Ordusu'nun El Kitabı" diyordu.
Yeni Dünya Ordusu iyi güçlerin altında toplanabileceği bir bayraktır.
Bir savaşçının gücü ve yeteneği ile bir keşişin ruhaniyetinin karışımı.
Jedi savaşçısı geçmişteki yüce hayal mühendislerinin adımlarını takip edecektir.
Hz. İsa, Lao Tse Tung, Walt Disney.
Yeni Dünya Ordusu'nun görevi,...
...dünya çapında tüm çatışmalara çözüm getirmektir.
Jedi'lar savaş alanına, Parlayan Gözler Tekniğini kullanarak paraşütlerle inecek.
Sembolik çiçekler ve hayvanlar taşıyarak,...
...yöresel müzikleri çalarak, barışçıl şeyler söyleyerek...
Parlayan Gözler Tekniği ne oluyor?
Hazır mısın?
- Anladın mı? - Pekâlâ.
- Gördün mü, anladın mı? - Sanırım anladım.
Lyn yola devam ederken, ben de orada ne halt yediğimi düşündüm.
Geri dönmek istiyordum. Bu ben değildim, bu delilikti.
Lyn de deliydi.
Ancak artık çok geçti. Sınırı çoktan geçmiştik.
Ne? O şey güçlerini mi yönlendiriyor?
Ne?
Elindeki koni. Psişik güçlerini falan mı yönlendiriyor?
Hayır.
Akşam yemeği pişirir. Güneş enerjisiyle çalışır.
Evrenin gücünü kullanarak.
Kirlilik yaratmaz, kesinlikle yeniden kullanılabilir.
Yeni Dünya Ordusu teknolojisi.
Biraz sıkıcı, değil mi?
İlk gördüğümde...
..."Ne ayak bu koyduğumun kitabı?" olmuştum.
- Evet. Ama, ama... - Ama ne?
Pentagon'un bunu karşıladığına inanmak çok güç.
Burada gerçek anlamda savaşmakla ilgili hiçbir şey yok.
Yeni Dünya Ordusu'nun amacı savaşı önlemekti.
Barış gücüydük, savaş değil.
Bill eğer dünyayı değiştirmek istiyorsan...
...orduları değiştirmekle başlaman gerektiğini anlamıştı.
Ölümcül olmayanlar hakkındaki araştırmayı başlatan oydu.
- Ölümcül olmayanlar mı? - Şuna bir bak.
- Avcı. - Avcı mı?
Lyn, o sadece plastik bir...
Artık benim kontrolümdesin.
Avcı doğada %100 çözünebilir,...
...dünya dostudur ve canın yüz farklı şekilde yakabilir.
Savaşçılık kapasitesi var ve biraz komik görünüyor.
- Tanrım! Kes şunu! - İnternetten aldım.
İşin komik yanı, bunlardan birini yerdeyken görsen,...
...böyle bir ölümcüllüğe sahip oldukları hayatta aklına gelmez.
Göz yuvarlakları.
Kahretsin!
Artık resmen gece oldu herhalde.
Boktan şey!
Bende Crohn hastalığı var. Steroid almak iyi geliyor.
Bazen içimizde bir ihtiyaç doğar Bob.
Bazen insanlar kendilerinin bile bilmediği bir şeylerin arayışına düşer.
Sonra Bill gibi biri,...
...o çağrıyı duyduğu için...
...ansızın ortaya çıkar.
Bizler bir ruh orduyuz, beyler.
Vietnam gönüllerimizi paramparça etti.
Yeni bir Amerika hayal etmeliyiz.
Doğal kaynaklara sömürücü bir bakış açısıyla bakmayan,...
Yeni Dünya Ordusu Sunumu Bragg İstihkâmı, 1980
...hiçbir şekilde tüketimi teşvik etmeyen bir Amerika.
Ve bu hayali gerçekleştirmek istiyorsak...
...süper güçler geliştirmek için, ilk süper güç biz olmalıyız.
Savaşçı keşişler yaratmalıyız.
Herkese aşık olabilecek, bitkiler kadar temiz auralı,...
...duvarlardan geçebilecek kadınlar ve adamlar.
Akılsız klişeler gevelemeyi bırakıp geleceği görebilecek insanlar.
Bu görüşte bana eşlik etmenizi istiyorum.
Olabileceğinizin tamamını olun.
O gün Bill'in dinleyicileri arasında...
...Savuma İstihbaratı Dairesi'nden bir tuğgeneral de vardı.
Dean Hopgood.
General bir süredir, Sovyetlerin psişik güçler hakkında...
...yaptığı araştırmalardan endişeliydi.
Bazı hikâyelere göre, Sovyetler psikotronik jeneratörler icat etmişti.
ABD Başkanını negatif enerji bombardımanına tutabilecek makineler.
Aynı zamanda hayvanların psişik güçleri olup olmadığını...
...öğrenmek için sadist deneyler yapıyorlardı.
Örneğin yavrularının sıkıntılı olduğunu telepatik olarak fark edebiliyorlar mıydı?
Ruh hastası piç kuruları!
Peki Sovyetler bu tip araştırmalara ne zaman başladı?
Şey, efendim...
Görünüşe göre, bizim nükleer denizaltılarımızdan biriyle...
...telepatik olarak iletişim kurma girişiminde olduğumuzu öğrenmişler.
Kutup buzulunun altındayken Nautilus'la.
- Ne girişimi? - Öyle bir girişim olmadı.
Görünen o ki, hikâye bir Fransız şakasından ibaret.
Fakat Ruslar, hikâyenin bir Fransız şakası olması hikâyesinin,...
...bir hikâyeden ibaret olduğunu düşünüyor, efendim.
Yani biz psişik araştırmalar yapmazken,...
...bizim psişik araştırmalar yaptığımızı sanarak,...
...psişik araştırmalar yapmaya başladılar, öyle mi? - Evet, efendim.
Ve şimdi onlar psişik araştırmalar yaptığı için...
...bizim de yapmamız gerekecek, efendim.
Rusların paranormal alanın önderi olmalarını göze alamayız.
İki hafta sonra ordu, "Olabileceğinizin tamamını olun." sloganını benimsedi...
...ve Bill'i, ilk Yeni Dünya Ordusu taburunun kumandanı olarak atadı.
Lyn?
Lyn!
Ne var?
Hiç, ben...
- Ee, ne yapıyorsun? - Güneşi selamlıyorum.
Oscar Mike'ız. Yani yola çıkıyoruz, asker.
- Ne yapıyorsun. - Bulutları dağıtıyorum.
- Beni formda tutuyor. - Gerçekten mi? Hangisini?
- Şunu. - Bu mu?
Hayır, şunu, büyük olanı.
- Çok uzakta değil mi? - Hepsi çok uzaktadır.
Ve dağıldı.
Tanrım, koca çölde gittin de buna mı denk geldin, Lyn?
Bunun için üzgünüm, Bob. Kafam iki farklı yerdeydi herhalde.
Yerinde olsam endişelenmezdim, yakında birileri gelecektir.
- Tura. - Doğru.
- Tura. - Evet.
- Bu işteki rekorun kaç? -264. Yazı.
Doğru. Bu gerçekten de...
Şükürler olsun, Tanrım. Yüce Tanrım.
Lütfen!
Bize yardım edebilir misiniz?
Bir kayaya çarptık.
Ben de acaba bizi bir şehre falan götürebilir misiniz diye merak ettim.
Binebilir miyiz? Teşekkürler.
Diyor işte.
Binebiliriz, hadi.
Sağ olun. Bizi aldığınız için sağ olun.
Hiç araba geçmiyordu.
Şehir ne kadar uz...
Lyn...
- Bu... - Evet.
Öleceğiz.
El Kaide tarafından öldürüleceğim.
- Onların El Kaide olduğunu sanmıyorum. - Sen ne bilirsin ki?
Bilmiyorsun, hiçbir şey bilmiyorsun.
Hepsi senin suçun.
Sana söylemem gereken bir şey var, Bob.
Sana ekipten ayrıldığımı söylemiştim ya, o bir yalandı.
Görevdeyim. DeWitts'i sadece kimliğimi gizlemek için kullanıyorum.
Tekrar göreve getirildim.
Gizli bir operasyon olduğu için sana söyleyemedim.
Ama senin oynayacak bir rolün olduğunu düşünüyorum,...
...bence sen bu yüzden buradasın.
Sen salağın tekisin.
Neden buradayım, biliyor musun?
Sadece karıma işe yaramaz biri olmadığımı kanıtlamak için Irak'a gitmek...
Şimdi de öleceğim.
Öleceğim ve o da haklı. Ben sikişmişin tekiyim.
Bob, hiç ideal yörünge diye bir şey duydun mu?
Ne?
İdeal yörünge.
Hayatın bir nehir gibidir.
Eğer kaderin olmayan bir hedefi amaçlıyorsan, sürekli akıntıya karşı yüzüyor olursun.
Genç Gandi stok otomobil yarışçısı olmak istiyordu. Olmaz.
Küçük Anne Frank lise öğretmeni olmak istiyordu.
Çok yazık, Annie. Kaderin bu değil.
Ancak milyonların gönülleri ve zihinlerine işlemek için...
...çalışmaya devam edeceksin.
Kaderinin ne olduğunu bulacaksın, böylece nehir seni taşıyacak.
Bazen, hayatta yaşananlar...
...kişilere kaderinin ne yöne uzandığı hakkında ipuçları verir.
Mesela senin tesadüfen çizdiğin o karalamalar.
Ajna chakra'dır. Üçüncü göz.
Jedi'ların simgesi.
Senin onu çizdiğini görünce...
Eğer evren sana böyle ipuçları verirse, onları görmezden gelmezsin.
Burada benimle olmak alın yazınmış, Bob.
Bunu içindeki Jedi hissetti.
Şimdi, bu adamların eski yönetim yanlısı ya da Mehdi ordusu olduğunu sanmıyorum.
Sanırım burada karşı karşıya olduğumuz basit suçlular.
Bu da bizi başka bir gruba satmaya çalışacakları anlamına geliyor.
- Buna izin veremeyiz. - Onları nasıl engelleyeceğiz?
Üç kişiler ve silahları var.
Biz Jedi'ız, Bob. Silahla değil, zihnimizle savaşırız.
Ne demek istiyorsun?
Diyelim ki bu adamlarla dövüşmekten başka bir şansımız kalmadı.
Görsel estetik kullanarak,...
...düşmana psişik olarak saldırıdan vazgeçme hissi aşılayacağız.
Ne demek istiyorsun?
İçlerinden birini seçersin,...
...gözlerini ona kilitlersin ve monoton bir sesle...
..."Hayır, sana saldırmayacağım." dersin.
Vücudunun ve sesinin gevşeyip rahatlamasına izin verirsin.
Sonra da gözünün birini çıkarıverirsin ya da bir kalem alıp, boynuna saplarsın.
Sonra da bir kan fıskiyesi yaratırsın. Demek istediğim, bildiğin fıskiye.
Kanı tüm arkadaşlarının üstüne fışkırtırsın.
İşte bu psişik bir caydırıcıdır.
Bizim kalemimiz yok ki.
Asıl olayı kaçırıyorsun.
Hadi. Kalk.
Sana bir şey göstereyim.
- Beni boğazla. - İstemiyorum, Lyn.
Boğazla beni, ne yapabilirim ki?
Bilemiyorum, burada çok fazla sivri köşe var.
Sorun değil, bana saldırabilirsin.
Tırnak içinde işaretini niye yaptın?
Sadece ironik olarak saldırabileceğimi falan mı söylemeye çalışıyorsun?
Beni boğazla!
Peki seni boğazlamayı seçersem ne yapacaksın?
Düşünce düzenini bozacağım.
Gördün mü? Neredeyse hareket etmedim bile.
Fiziksel açıdan çok şey olmuyor,...
...önemli olan psişik enerji. Sen iyi misin?
- Sivri köşeler. - Evet.
- Başta korku hissettin, değil mi? - Evet.
O derece bir korkunun anormal olduğunu söyler miydin?
Bilmiyorum ki, her şekilde bayağı ürkmüştüm...
...ama boğazlama işime giriştiğim anda hissettiğim korku, bilirsin, olağandışıydı.
Neden, biliyor musun?
Çünkü korku içinden değil, benden geliyordu.
Kafanın içinde, zihinden savaşıyordum.
- Şimdi, şunu unutmamalısın ki... - Tamam, gidiyoruz. Hadi.
Orada öyle çıldırdığım için özür dilerim, Lyn.
Bir ders aldın.
En çok korktuğun şeyin, senin üzerinde bir gücü yoktur.
...güce sahip olan korkunun kendisidir.
- Bill'den mi? - Oprah'dan.
Gerçekten de DeWitts için çalışmıyorsun yani?
Sadece kimliğimi gizlemek için.
Gus Lacey bir dans stüdyosu işlettiğini söylemişti,...
...o da sadece kimliğini gizlemek içindi, değil mi?
Hayır, gerçekten bir dans stüdyosu işletiyorum.
Dans etmeyi severim.
Ayrıca bir görev için buradasın, değil mi?
Zamanla öğreneceksin, Bob.
İçimde biraz Jedi'lık olduğunu söylediğinde ciddi miydin?
Kendimizden olanları tanımayı öğreniriz.
Kendini başından beri farklı hissediyor muydun?
Evet, evet hissediyordum.
Biz böyleyizdir işte. Biz çocukken uyum sağlayamayanlarız.
Güçlerin hep mi vardı?
Gibi gibi.
F-117 yola çıktı. Şu an takipteyiz.
"51. Bölge" Groom Gölü, Nevada 1983
...C-O 31.8066667...
O bilgisayarları sen mi göçerttin?
Evet, efendim.
Muhteşem, anasını satayım!
Tayine ne dersin, evlat?
Ben Yarbay Bill Django!
Eğer bu imtihanı geçebilirseniz...
...psişik bir silah olacaksınız.
Bir ölüm meleği, düşmanımız en korkulu rüyası.
O zaman dek, siz hiçsiniz!
Hatta hiçten de az!
- Anladınız mı? - Evet, efendim!
Sadece dalga geçiyordum.
Şimdi ne yapalım dersiniz?
Hadi dans edelim.
Pekala.
Varınığızı yoğunuzu ortaya koyun. İşte böyle!
- Adın nedir, Cassady? - Lyn, efendim.
Zihnini özgür kılabilmek için önce ayaklarını özgür kılmalısın, Lyn.
Ben pek dans edemem, efendim.
Bu doğru değil, yanılıyor muyum?
Dans edebiliyorsun. Yalnızca biri etmemeni söyledi.
Siktiğimin ibneleri gibi davranmayı kes!
Ben senin komutanınım ve içindeki dansı azat etmeni emrediyorum!
Hadi, dans et, Tanrı'nın cezası!
Kafanı takma!
İçini dök!
İşte böyle! Kahramanlık Yolu'na hoş geldin, Lyn.
Pekala, millet. Resmi açıdan bir ekip olmadığımızı unutmayın.
Ve unutmayın ki, ilk hafta katı yemek yasak!
Belçika waffle'ı, ginseng ve amfetamin.
Kendi bedenimizi hor kullanmak için değil, ancak lanet şey çok işe yarıyor.
Yol ağzına geliyoruz. Direksiyonu kır. Hisset.
Hisset, evet!
Soğuğu düşün, buz gibi soğuğu.
Bravo Zulu, şampiyon!
Doğa Ana, hayat destek ünitem...
...bir asker olarak mavi suyundan içmeli, kırmızı toprağında yaşamalı...
...ve yeşil derini yemeliyim.
Vücudumu zaman ve mekanda taşı.
Sen benim evrenle ve beraberinde gelen her şeyle olan bağlantımsın.
Ben seninim, sen de benim. Seni selamlıyorum.
Yıllar boyu kendini acayip hissettikten sonra...
...Lyn sonunda bir ev bulmuştu.
Sonunda farklı olmaktan gurur duyan insanlarla beraberdi.
Sol omzun, işte böyle...
Bunlar Lyn için altın günlerdi.
Bill'in görüsü Jedi'lara o kadar saf ve asil geliyordu ki,...
...kendilerinde birer askerden fazlası olma ilhamını buluyorlardı.
Açgözlülük ve nefretle parçalanmış bir dünyada...
...iyilik için, barış için bir güç teşkil edebilirlerdi.
Hayatında ilk kez, Lyn kendini tam anlamıyla mutlu hissetmişti.
Sonra bahçeye bir yılan girdi.
Larry Hooper Colorado’lu başarısız bir bilim-kurgu yazarıydı.
General Hopgood kendisiyle bir kaşık bükme partisinde tanışınca...
...Jedi birliğine alınmıştı.
Tanrım!
Bunu sen mi yaptın?
Orospu ço...
Başından itibaren, kendisini ekip içinde sevilmeyen biri haline getirdi.
- Tebrik ederim, Scotty. - Teşekkürler.
Yürümeyeceği için üzgünüm.
Larry açık açık diğer Jedi'ların çoğunu küçümsediğini belli etti.
Hey, adamım. Başkası sana bunu yapsa hoşuna gider miydi?
Ama Lyn, Lyn farklıydı.
Siktir git.
O gerçekten Hooper'dan nefret ederdi.
K-9, Scotty?
- Silindir şeklinde bir şey, bir kurşun kalem. - Pekâlâ.
Larry?
Ben Larry'nin ruh rehberi Maud.
Şimdi dolabın içine bakıyorum ve...
...ve...
...metal bir kupa görüyorum.
Lyn?
Sandalyede oturan bir adam.
Bir dakika, A dedin, K demedin ki.
Bravo Zulu, Lyn. İnanılmaz.
Yıllar süren eğitimden sonra, Lyn'e ilk görevi verilmişti.
Kıdemli bir NATO generali,...
...İtalya'daki Kızıl Tugay üyeleri tarafından kaçırılmıştı.
Bill'e ekibinin, generali çok geç olmadan bulma konusunda...
...yardımcı olup olmayacağı gayri resmi bir şekilde soruldu.
Verona'nın kuzeyi...
...bir göle yakın küçük bir kasaba...
Bir sinema görüyorum.
Aynı sokakta, sinemanın karşısında bir dükkan var.
Hayır, burası bir kafe.
Kafenin üzerindeki dairede.
Kasabanın adı...
...tatlıyı andırıyor...
Dolce.
Kasabanın adı Dolce.
Bill daha önce hiç bu kadar psişik yeteneği olan birini görmemişti.
Ve o andan itibaren Lyn'in namı hızla yükseldi.
Rütbeler, madalyalar, bunların bir Jedi için anlamı azdır.
Ruhtaki, bilgelikteki, psişik güçteki yükseliş...
Saygımızı kazanan şeyler bunlar.
Kızılderililer birine kartal tüyü verilmesinin,...
...sevgi, minnet ve sonsuz saygı anlamına geldiğine inanırlardı.
Ancak gerçek insan evlatları kartal tüyünü taşıyabilir.
Kısa bir süre sonra istihbarat camiasında...
...Bragg İstihkâmı’nda bulunması gereken neyiniz varsa...
...bulan biri olduğuna dair söylentiler yayılmıştı.
Sanki Lyn odasından ayrılmadan dünyadaki herhangi bir yere uçabiliyordu.
Bill'in dediği gibi, "Bunun içindeki güç cidden kuvvetliydi.".
Lyn?
Endişelenme, Bob. O pikaba binmeyeceğiz.
Bizi istemiyorsunuz.
Bizi istemiyorsunuz!
Silahını bırak!
Bob, hareket etme.
Silahlarınızı bırakın! Bob, hareket etme.
Bob, yerinde kal! Bob, dur!
Ateş etmeyin. Ben bir muhabirim!
O sırada Lyn'in fıttırdığını düşünmüştüm.
Sonradan öğrendim ki, aslında Echmeyer Tekniğini uyguluyormuş.
Başçavuş Ben Echmeyer
Dövüş Sanatları Eğitimi, Bragg İstihkâmı, 1984
Ben Echmeyer ordu tarafından onaylanmış 63 ölüsü olan bir Vietnam gazisiydi.
Hala Kwa Ra Do'da "usta" seviyesine gelebilmiş...
...tek Koreli olmayan kişi olma unvanını koruyor.
Bir düzine adamla halat çekme yarışı yapsa bile...
...bir santim hareket etmeyeceği söylenir.
Aynı zamanda testislerine takılı kancalara bağlı kum torbaları da taşıyabiliyordu.
Bragg İstihkâmı’ndaki Jedi öğretmenlerinden biriydi.
Efendim, bunun kullanım alanı neresi?
Ben, tartışmalı "şok ve dehşet" bıçaklı saldırı metodunu...
...savunduğu için bayağı bir karışıklığa neden olmuştu.
Yaklaşım, bazı bıçak meraklıları tarafından devrimsel bulunarak, övgülere boğuldu.
Fakat atlama ve bıçakları çevirme hareketinin...
...insanların kazara kendini bıçaklamasına...
...sebep olabileceğine inanan başkaları tarafından eleştirildi.
Bunun yanında, Lyn Cassady, bu stilin sıkı savunucularından biri haline geldi.
Tabii ki, bu defa Lyn'in elinde bıçak falan yoktu.
O yüzden, hala yaptığı şeyin biraz... ihtiyatsız olduğunu söyleyebilirim.
Geri zekâlı.
Ha siktir, ha siktir! Gelmiyorlar.
Kurtulduk, iyiyiz. Gelmiyorlar. İyi olacağız.
Sıçayım.
İşte orada.
Bayım! Sorun yok. Biz Amerikalıyız.
Size yardım etmeye geldik.
Bayım!
Lanet olsun!
- Ne oldu? - Sanırım demin ona çarptık.
Bayım? İyi misiniz, bayım?
Bob, bana yardımcı ol.
Kaldır! Kaldır!
Ha siktir! Ha siktir! Bunlar da kim?
Hareket etmeyin!
Eller havaya! Derhal!
Todd Nixon. Ordu Küçük İşletmeler Ofisi.
Mahmud Daash.
Bana ne işle uğraştığımı sor, Muhammed.
Mahmud. Ne işle uğraşıyorsunuz, efendim?
Şu anda hayat kalitesi artırma işindeyim.
Burada 25 milyon bağımsız olmak isteyen...
...bir baltaya sap olmak isteyen Iraklı var.
Ama tüm bunlardan önce, bir şeyler satın almak istiyorlar.
Cep telefonları, dijital kameralar, takım elbiseler, adını siz koyun.
Eğer Boston'da satabiliyorsak, Bağdat'ta hayli hayli satarız.
Haklı mıyım, Muhammed.
Neden bahsettiğimi biliyor.
Yalnızca başlangıç olarak Halliburton, Parsons ve Perini'ler açtık.
McDonald's'lar, Starbucks'lar açılacak. Sıfır kurum vergisi.
Altın yağacak.
Bu arada Fransızları sikeyim! O zırvaları duydun mu?
Chirac Fransız ihalecileri de oyuna katmak istiyormuş.
Hey, Phil? En çok bilinen Fransız sözü neydi?
"Pes ediyorum."
Feci komik yahu. Sıfırıncı yıl, beyler, sıfırıncı yıl.
Pekâlâ, yerlilerin yaşadığı bölgedeyiz. Arkayı kollayın.
Benzin istasyonunda sıra var, bekleyelim mi?
Olumsuz. Fazla ifşa oluruz. İstasyonu alıyoruz.
Silahlarınızla girin.
Çevrede güvenliği sağlayın.
- Arabaya benzini koy, Eddy! - Geçen sefer de ben koymuştum.
- Hadi oradan, sallama. - Gerçekten benzini en son o koydu, Gary.
Saygısızlık etmek istemem efendim ama,...
...siktirin oradan, benzini en son ben doldurdum.
- Hadi lan! - Her seferinde aynı şey!
Lanet bir sistemimiz falan olsa olmaz mıydı?
Sıcak temas! Sıcak temas! Sıcak temas mevcut!
Ateş eden nerede?
Saat iki yönünde! Saat iki yönünde!
Sonradan Ramadi Çatışması olarak anılacak olan bu olayda...
...çoğu sivil olmak üzere, 12 kişi yaralandı.
İki güvenlik şirketi de, kendilerine önce Iraklıların ateş açtığını iddia etti.
Tabii ki, sonra aslında birbirlerine ateş açtıkları ortaya çıktı.
Adamımız yerde!
Evim çok uzakta değil. Buradan yürüyebiliriz.
- İyi fikir, Muhammed. - Adım Mahmud!
Ateşten kaçarken, "İşte istediğim şey buydu!" diye düşündüm.
Ne tür bir görev olduğunu bilmesem de bir görev üstündeydim.
Ama içimdeki minik adamı yine duyabiliyordum.
Bir kız çocuğu gibi çığlıklar atıyordu.
Krom Bir, Krom Bir. Konuşan Özgürlük Hududu.
Saldırı altıdayız!
Hiç görülmemiş biçimde sıçtık!
Muhamed bize evini açtı.
Sonra fark ettik ki yokluğunda soyulmuş,...
...bir de yanlışlıkla silahlı çatışma sırasında kurşunlanmış.
Komşuları ona karısının gittiğini söyledi.
Nereye gittiğinden emin değillerdi.
Size çarptığımız için özür dileriz, bayım.
Kazaydı işte.
Ve güvenlik müfrezesi için de bağışlayın.
Tüm Amerikalıların böyle olduğunu düşünmenizi istemem.
Ben de sizi kaçıranlar için özür dilerim.
Sizin suçunuz değildi, bayım.
Demek istediğim, Amerika'da bizim de adam kaçıranlarımız var.
Her zaman çürük elmalar çıkacaktır, değil mi?
Lyn, uyanık mısın?
Sadece Mahmud'u düşünüyordum.
İnsanlar sadece hayatları anlamlı olsun,...
...istikrarlı ve iyi olsun istiyorlar.
Ama her zaman bunu parça pinçik etmek isteyen birileri çıkar.
Lyn'in gerçekte düşündüğü şey Larry Hooper...
...ve onun Yeni Dünya Ordusu'nun yıkımında oynadığı roldü.
Ama dürüst olmak gerekirse...
...Jedi'ların kendi acayiplikleri kendilerine çok müttefik kazandırmamıştı.
Mesela, Tim Kootz diye biri vardı.
Ondan General Manuel Noriega'nın yerinin tespit edilmesi istenmişti.
Kendisi şu cevabı verdi:
- Angela Lansbury'e sorun. - Bir daha söyle, Tim.
Angela Lansbury'e sorun.
Harika.
Angela Lansbury'e sorduk.
Ee?
General Noriega'nın nerede olduğunu bilmediğini söyledi.
Ya da Tümgeneral Gilling'in üssü ziyaret etmeye gelip...
...acemi Jedi Clifford Hickox'u...
...Siuların antik Güneş Dansı'nı yaparken gördüğü zamana ne demeli?
Jedi'ların, dedikodulara göre, kendisi de Star Wars'a...
...ve paranormal olaylara hayran olan Başkan Reagen tarafından...
...korunduğu için bu tip küçük skandalları atlattığı söylenir.
Fakat sonra, bir yaz mevsimi,...
...Norman Pendleton adında genç, sempatik bir teğmen...
...Yeni Dünya Ordusu'na alındı.
Çaresizce Lyn'le boy ölçüşme yolları arayan Larry,...
...kendi psişik güçlerini artırabileceğine inandığı,...
...CIA'nin kötü şöhretli MK-ULTRA deneyleri hakkında araştırma yapıyordu.
Tek ihtiyacı olan, bunları üzerinde deneyebileceği,...
...güvenli olup olmadıklarına bakabileceği bir kobaydı.
Öyle olmadıkları anlaşılmıştı.
Kahretsin!
Norm.
Silahı bana ver.
Pentagon'da çok yüksek bir rütbeye sahip olduğu...
...ortaya çıkan Norm'un babası, kan istiyordu.
Jedi'ların olaydan sorumlu kişinin Larry olduğuna emin olmalarına rağmen...
...hiçbir şey kanıtlanamazdı.
Ve ifade vermek üzere disiplin duruşmasına çağırıldığı zaman...
...Larry, Bill'i elinden gelen her türlü pislikle...
...lekelediğine emin olmadan sözünü bitirmedi.
Yarbay Django, projenin gizli bütçesindeki ödenekleri...
...fahişe tedarik etmekte kullandı. - Bu bir yalan!
Ve de kendisi ile adamları için uyuşturucu almak için.
Bu...
Şey, orospu meselesi kesinlikle yalan.
Tuğgeneral Hopgood görevinden istifa etti ve birkaç yıl sonra öldü.
Bill ordudan tard edildi.
İşe devam et, Lyn.
Dünya'nın Jedi'lara şu an her zamankinden çok ihtiyacı var.
Bill gittikten sonra, Özel Kuvvetler'den...
...Binbaşı Holtz Jedi'ların komutasını devraldı.
Bill'in alışılmadık eğitim tekniklerini anlamak için çok çalışmadı...
...ve birtakım değişiklikler yapmaya yemin etti.
O günden sonra hiçbir şey eskisi gibi olmadı.
Gerçekten minnettarım, bayım.
Tanrım. Bir harita alabilirdik.
Bedeviler asırlardır bu çölde yönlerini haritasız buluyorlar.
Güneşle beraber bir kol saati kullanarak bu iş çözülebilir.
Ee?
- Ne, ee’si? - O zaman kol saati kullan.
Kol saatim yok.
Tanrı aşkına...
Al.
- Ne oldu? - Bu dijital.
Yani?
Kolları olan bir saat lazım.
Nereden bilebilirim ki? Yön bulma uzmanı sensin.
Yolu bulabileceğini söyleyen sendin.
- Eğer sessiz olursan bulacağım. - Bir saatin bile yokmuş!
- Şimdi nasıl gideceğiz buradan? - İkinci seviyeyi kullanarak.
- O ne? - İkinci seviye. Önsezi.
Doğru kararları vermek üzerine eğitildik.
Biri sana gelir ve ileride yol ayrımı olduğunu söylerse...
Sola mı gidersin, sağa mı? Ve sen de,...
..."Sağa gidiyoruz." dersin.
- Anında yani? - Anında, işte böyle.
Yarım saattir araba oturuyoruz. Bunun neresi anında?
- Bu taraftan mı gidiyorduk yani? - Evet.
Artık biliyorsun demek...
Dayan.
Ne oldu?
- EYP. - Ne?
- Ev Yapımı Patlayıcı. - Tanrım! Tanrım!
İyisin. İyileşeceksin.
İnanamıyorum. Harika önsezi, Lyn!
Beni yere indir. Kendim yürüyebilirim.
Tanrım.
Sanırım kan kaybından öleceğim.
Kan kaybından ölmeyeceksin. Sadece şoktasın. Şok hali bu.
Çok sıcak...
- Sen de pişmiyor musun? - Bob!
Ağzının kapalı olması çok önemli.
Ağzın açıkken çok su kaybedersin.
Eğer arabada kalsaydık, durumumuz iyi olurduk.
- Şimdi ise suyumuz yok... - İyi olacağız.
Şunu demeyi kes!
Patladım, çölün ortasındayım. İyi falan olacağım yok!
Bob, şoktasın. Eğer panik yaparsan, kalbin durur.
Bunu beni sakinleştirmesi mi gerekiyordu?
Bir dakika...
Bu taraf kuzey.
Al Qaim diğer tarafta. Ters yöne gidiyoruz.
Görev Al Qaim'de değil. Al Qaim'in yakınlarına gidiyoruz.
Nereye?
- Bilmiyorum. - Efendim?
Şaka mı bu? Bu bir şaka, değil mi?
970 kilometre yol geldik ve nereye gittiğimizi bilmiyor musun?
Eğer hedefin yeri tam olarak bilinseydi,...
...bulmak için bir Jedi gerekmezdi, değil mi?
- Sana görevi kim verdi, Lyn? - Bill verdi.
- Ne? - Bill.
İki ay önce karavanımda göründü.
Psişik projeksiyonla. Adımı söyledi.
Aman Tanrım! Lyn, görev mörev yok!
Gaipten sesler duyduğun için mi koyduğumun çölünün ortasındayız?
Burada kimse yok! Burada lanet olası kimse yok!
Bill'in terhisinden sonra olaylar yatışınca...
...ortaya şaşırtıcı bir galip çıktı.
Benim için neyin var, çavuş?
Zayiata yol açması muhtemel psişik araştırmalar...
...hakkında hazırladığım bilimsel rapor, efendim.
Yarbay Django'ya da göstermiştim, ancak o pek ilgilenmemişti.
Ona ne şüphe?
Burada yazanları yapabilen adamlarımız mı var?
Bir kişi aklıma geliyor, efendim.
Bu iş için gerekli kaynağımız yok.
Şey, efendim...
Keçi Laboratuvarı var.
Binbaşı Holtz'un ofisinden sadece 70 metre uzaklıkta...
WOMACK TIP MERKEZİ
...terk edilmiş bir hastane vardı.
Bragg İstihkâm’ında yaşayan askerlerin çoğunun,...
AYAKTA FİZİK TEDAVİ Womack Askeri Tıp Merkezi 001-023
...hastanenin asıl işlevi hakkında bir fikri yoktu.
Çünkü terk edilmiş olmasına rağmen, hastane boş değildi.
Keçiler, gümrük işlerinden kurtulmak için gizlice...
...Orta Amerika'dan ülkeye sokuluyordu.
Özel Kuvvetler, normal askerlerin keçileri duyacağından endişelenmiyordu,...
...çünkü sayıları azaltılmıştı.
Keçi Laboratuvarı aslında, Özel Kuvvet askerlerine...
...savaş alanında kullanacakları cerrahi eğitimi verme amacıyla kurulmuştu.
Keçilerin bacakları birer mezbaha silahıyla vurulur...
...sonra da acemi asker yarayı başarılı bir şekilde sarmaya çalışırdı.
Keçi Laboratuvarına aslında eskiden Köpek Laboratuarı deniyordu.
Köpekleri bacaklarından vurmak çoğu askerin hoşuna gitmiyormuş meğer.
Öte yandan ordu uzun süreler boyunca,...
...keçilere bir şeyler yapmada sakınca görmedi.
Üstlerinde atom bombası bile denediler.
Gitti, Bob.
Bill'i bulamıyorum.
Güçlerimi yitirdim.
Bu bir lanet.
Ne laneti?
İnşa ettiğimiz bu güzelim şeyi aldılar...
...ve Yeni Dünya Ordusu'nu yok ettiler.
Kim yok etti?
Ben ettim.
Hooper ve Holtz beni bir deneye tabi tutmak istediler.
Bir keçinin kalbini durdurmamı istediler.
O keçinin ne kötülüğünü görmüştüm ki? Bu Jedi'lığa tamamen aykırıydı.
İşe yaramadığını görmeleri ve olayı unutmaları için,...
...sadece deniyormuş gibi yapacaktım.
Fakat sonra, orada otururken...
...içimden bir dürtü geldiğini hissettim.
Durduramıyordum.
Belki de ruhumun derinliklerinde,...
...karanlık bir bölgem yapabilir miyim görmek istemişti.
Vay anasını!
Oraya kadardı. Güçlerimi kötülük için kullanmıştım.
Böylece hepimizi lanetlemiş olduk.
Durum, adamın martıyı öldürdüğü, sonra da milletin zorla,...
...martıyı boynuna astırdığı şiire benziyor.
Her gece rüyamda o keçinin,...
...ses çıkaramadan ağzını açılıp kapattığını görüyorum.
Keçilerin sessizliği.
Oradaki işimi bitirdim. İstifa ettim. Çektim gittim.
Asla geri dönmedim.
Ancak gitmeden önce, Larry ona son bir veda hediyesi hazırladı.
Ne isti...
- Yaptığı şey Dim Mak'tı. - Dim Mak mı?
Dim Mak, Titreyen Avuç.
Ölüm Dokunuşu, Yeni Dünya Ordusu'nda yasaktır.
Ölüm Dokunuşu ne işe yarar?
Seni öldürür, Bob. Tek bir dokunuş.
- Tanrım. - Bu bir hikâyeye dayanır.
Çinli usta dövüş sanatçısı Wong Wifu bir adamla kavga eder ve onu yerle bir eder.
Bu yüzden adam Wong'a hafifçe vurur.
Ardından Wong adama baktığında, adam sadece başını sallar.
Olay orada biter. Adam Wong'a Ölüm Dokunuşu'nu yapmıştır.
- Wong ölür. - Oracıkta mı?
Hayır.
18 yıl kadar sonra.
Dim Mak böyledir işte. Etkisini ne zaman göstereceğini bilemezsin.
Komik bir şekilde o zaman Lyn'e imrenmiştim.
Bir şeye o kadar inanıyordu ki, onun yüzünden gerçekten ölebileceğini düşünüyordu.
Sanırım benim de baştan beri aradığım şey buydu.
İnanacak bir şey.
Hayatıma anlam katacak bir şey.
Bu yüzden Lyn'in delice hikâyelerine inanmıştım.
Bu yüzden çöle giden yolunda onu takip etmiştim.
Bak!
Hadi!
Lyn?
Lyn, nereye gidiyorsun?
Lyn?
YASAK BÖLGE
Selam, Bill.
Merhaba, Lyn.
- Bu da Bob. - Merhaba, Bob.
Selam.
Güzel. Çetenin tamamı burada.
Burası öncelikle bir psi operasyonlar üssüdür.
- Psişiğin psi'si değil mi? - Psikolojiğin psi'si.
İroni olduğunu anlıyorum en azından.
Telsiz yayını, bildiriler ve benzeri.
İşte bu da Iraklıların bize bıraktığı bir psikolojik bildiri.
Ey Amerikan askerleri,...
...karılarınız evlerinde Bart Simpson ve Bert Reynolds'la sevişiyor.
O konuda ödevlerini tam olarak yapmamışlar.
- Bizi nasıl buldun, Lyn? - Dediğim gibi, gezici durugörüyle.
Eğer burası bir psikolojik operasyon üssüyse, sizin burada ne işiniz var?
"Öncelikle" psikolojik operasyon demiştim.
Şu anki hükümette terörle mücadele konusunda...
...yaratıcı çözümler arayan kişiler var.
Atalarından çok daha açık fikirliler...
...ve deneysel araştırmalar için şirketime dışarıdan yatırım yapıyorlar.
Puşt.
P-U-Ş-T diye okuyor.
Psişik Uluslararası Şebekeler Topluluğu. P-U-Ş-T.
Görüşünüşe göre bazı insanlar Yeni Dünya Ordusu'nu duymuş.
O zamanlar yaptığımız birtakım işlerle çok ilgililerdi.
Onlar benimle temas kurdular, ben de Bill'le.
Bill senin için mi çalışıyor?
Bill bilinçaltına verilen mesajlar konusunda çalışıyor.
Bunu savaşa girmeden önce askerlerimize dinletmek için tasarladık.
Oynatma tuşuna bas.
Bunda bilinçaltına verilen bir mesaj mı gizli?
Bunun adı, "Ağır makineliyle ateş açmadan önce kafayı bulmayın.".
Bizde her çeşit yeni fikir ve geliştirmeler mevcut.
Arkadaşlara yeni fikirlerimizden birini anlat.
Hava yastıklı mayın.
Ölümcül olmayanlardan. Adiyi havaya uçuruyor.
Başka bir tane söyle.
Hedefi feromona bulayıp, saldırgan arıları üstüne salmak.
Mükemmel. Saldırgan arılar. Doğanın kuvvetleri.
- Başka? - Aşil Projesi.
- Düşman cesedini parçalara ayırıp... - Artık onu yapmıyoruz, seni aptal!
Asıl önemli nokta, bütçemiz var, destekçilerimiz var.
Ben de bu defa hippi zırvaları olmadan...
...Yeni Dünya Ordusu'nu yeniden kuruyorum.
Nasıl gidiyor, Bill?
Gidip biraz dondurma alacığım.
Arada sırada eski halinden belirtiler görebiliyorsunuz ama...
...içki harap etmiş adamcağızı.
Hala en iyisi odur. Aa, çubuk şekerleme!
- İster misin? - Hayır.
Tanrım, bunlara bayılıyorum.
Ne? Ne oluyor orada?
Karanlık Taraf'a geçmişler.
Ne yapacaksın?
Lyn, ne yapacaksın?
Artık çok geç.
- Ben ölüyorum, Bob. - Hayır, ölmeyeceksin.
Posta havalesi bir Dim Sun'la birilerinin öldürülebileceğine inanmı...
- Dim Mak. - Dim Mak, her neyse.
- Öylece omzundan vurduklarında... - Kanserim.
Efendim?
Dim Mak'ın sebep olduğunu biliyorum.
Kanser olmuşum.
Doktorlar öyle diyor.
Farklı bakış açıları.
Bir gerçekliğe takılan farklı isimler.
Bunu Bill'e ver.
Takmayı hak etmiyorum.
Al.
Lyn'i öldüren Dim Mak da kanser de değildi.
Kırık bir kalp yüzünden ölüyordu.
Belki bir de kanserden.
Görevi başarısız olmuştu.
Başarısızlıksa benim çok iyi bildiğim bir şeydi.
Bill?
Lyn, bu kartal tüyünü hak etmediğini söyledi.
Sana geri vermemi istedi.
- Bu sahte. - Ne?
Bir kartaldan tüy almanın cezası 25 bin dolardır.
Bu hindi tüyü.
Ucunu siyaha boyuyorsun oluyor.
Lyn'e söyleme.
Gerçek değil.
Hiçbir şey gerçek değildi.
O zaman bana lanetten bahset.
Keçiyi öldürerek hepinizi lanetlemişti hani?
Larry bu keçilerle ne yapacak?
Bedelini ödeyince günahlarından arınacağına inanır mısın, Bill?
Özür dilerim. Uyandırmak istememiştim.
Bizi nasıl buldun?
Dedim ya, gezici durugörüyle.
Scotty Mercer söyledi, değil mi? Evet, o söyledi...
Scotty'e buraya geleceğimizi söyledik ve çalışmak isteyip istemediğini sorduk.
Scotty'i görmedim.
Bu garip. Çünkü o bana, seninle karşılaştığını...
...ve burada senin için iş imkanı olabileceğini söylediğini anlattı.
Aslında bu yüzden geldin, değil mi, Lyn?
Tekrar katılmak istiyorsun, değil mi?
Olabilir.
Söylemen yeterli.
Bu, psişik araştırmaların yeni altın çağı olabilir.
Sen, ben ve Bill. Eski günlerdeki gibi beraber.
Hemen karar vermek zorunda değilsin.
Yarın söylersin.
Doğa Ana, hayat destek ünitem...
Bir asker olarak, mavi suyundan içmeli,...
...kırmızı toprağında yaşamalı ve yeşil derini yemeliyim.
Kendin dünya, deniz ve uzay çevresinin dengesini elinde tutarken,...
...bana da kendi dengemi kurmamda yardımcı ol.
Evrenin beni besleyeceğini bilerek kalbimi açmama yardımcı ol.
Botlarımın hep suratını öpmesi...
...ve adımların kalp atışını yakalaması için dua ederim.
Vücudumu zaman ve mekanda taşı.
Sen benim evrenle ve beraberinde gelen her şeyle olan bağlantımsın.
Ben seninim, sen de benim.
Seni selamlıyorum.
Bill?
İyi misin?
- Az önce Timothy Leary'i gördüm. - Timothy Leary öldü.
Biliyorum. Aklıma bir fikir geldi.
İyi akşamlar, beyler.
Biraz dondurma alayım.
Yumurtaları yeme.
- Efendim? - Yumurtaları yeme.
Neler oluyor?
Yumurtalara LSD koyduk.
Bill, Larry'nin LSD şişelerini nerede sakladığı gösterdi.
Dün gece birazını toz yumurtaya karıştırdık.
Ve suya.
Ne?
Ana su tankına da koydum.
Ama sudan içtik.
Evet.
Bir dakika...
Bugün hava... sıcak olacak.
Siktiğimin işi amma şaşırtıcı değil mi? Hava bugün de sıcak olacakmış!
Sence de soktuğumun suyundan içmeseydik daha iyi olmaz mıydı?
Hayır, şüphe çekebilirdik.
Ama merak etme. Yıllar geçtikçe, her çeşit uyuşturucuya bağışıklığım çok arttı.
Çitlere çarpacağız!
Sorun yok! Çarpmadık!
Yeni Dünya Ordusu ve her yerdeki insanları sevmek adına...
...seni azat ediyorum.
Bu üssü azat ediyorum.
YASAK BÖLGE
Hadi! Hadi! Çıkın!
Silahı indir, Larry.
Hayır!
Vay canına, çok açım yahu!
Hadi! Gidelim!
Özgür olun!
Durun! Bekleyin! Beni bekleyin!
Nereye gidiyorsunuz? Göreve ne oldu?
Görev sensin, Bob.
Neler olduğunu anlat. Herkese neler olduğunu anlat.
Bu artık senin işin.
O sırada, Lyn beni beraberinde götürmediği için üzülmüştüm.
Ama şimdi biliyorum ki, bunun sebebi,...
...o ve Bill'in neler olacağını görmüş olmalarıydı.
Kimse başlarına tam olarak ne geldiğini bilmiyor.
Resmi hikaye helikopterlerinin düştüğü yönünde.
Ya bir roketatarla vuruldukları için ya da...
LSD içip helikopter uçurmaya kalkarsanız, başınıza bu gelir.
Tek bildiğimse, o günden sonra görülmedikleri.
Tüm şamanlar gibi göğe dönmüşlerdi.
Döndüğümde hikayeyi yazdım. Baştan sona.
Lyn görevi bana devretmişti ve ben de yerine getirecektim.
Herkese neler olduğunu anlatacaktım.
Şimdi Debora'yla birlikteliğimizin kısmet olmadığını anladım.
Ve bununla barışığım.
Önceki hayatıma dönmek kaderim değilmiş.
Evrenin benim için başka planları var.
Haberi gazetelere ve televizyon kanallarına gönderdim.
Otoritelerin bana ne yapacağı umurumda değildi,...
...gerçekler ortaya çıktığı sürece hapse girmeye razıydım.
Ancak beni hapse atmadılar.
Çok daha kötüsünü yaptılar.
...Iraklı savaş esirlerinin direncini kırmak için...
...çok sıra dışı ve zalim bir yol kullandığı bildirildi.
Ve inanın, birçok aile de bana katılacaktır.
Bazı esirler, 24 saat boyunca aralıksız, mor dinozor Barney'nin...
..."Sizi Seviyorum" şarkısını dinlemeye zorlanıyormuş.
Tümü bu kadardı.
Hikayemin herhangi bir yerde yayınlanan tek kısmı buydu.
Ve haber bir şakadan ibaretti.
Ve eğer hayatımda Karanlık Taraf'ın,...
...bir milletin neye dönüşebileceğiyle ilgili o güzelim hayali...
...nasıl çalıp, çarpıtıp, yok ettiğine dair bir kanıta ihtiyaç duyarsam,...
...bu kanıt, o olacaktı.
Ama durmayacağım. Pes etmeyeceğim.
Çünkü dünyada olan biteni gördükçe,...
...şimdi, hiç olmadığı kadar,...
..."olabileceğimizin tamamını olmamız" gerektiğini biliyorum.
Bob?
Şimdi, hiç olmadığı kadar...
...Jedi'lara ihtiyacımız var!
Çeviri: plisuko